-
1 cozzare
cozzare contro crash intofig clash with* * *cozzare v. intr.1 ( con le corna, col capo) to butt; ( urtare) to strike*; to crash (into), to bang (against), to run* (into); ( venire in collisione) ( di navi) to run* foul (of each other); ( di veicoli) to collide: è andato a cozzare con la macchina contro il muro, he ran into the wall with his car2 (fig.) ( contrastare) to contrast, to collide, to clash: i miei interessi cozzano con i suoi, my interests clash with his; cozzare contro delle difficoltà, to meet with (o to come up against) difficulties; cozzare contro le idee di qlcu., to collide with s.o.'s ideas; venire a cozzare contro qlco., to come into collision with sthg.◆ v.tr. to butt, to bang, to strike*: cozzare il capo contro il muro, to strike (o to butt) one's head against the wall.◘ cozzarsi v.rifl.rec. to butt each other.* * *[kot'tsare]1. vi2. vt* * *[kot'tsare]1) (incornare) to butt2) (sbattere) to hit*cozzare contro — to bang into; [ auto] to crash into
* * *cozzare/kot'tsare/ [1](aus. avere)1 (incornare) to butt -
2 collisione
"collision;Schlag;batida"* * *f collisionentrare in collisione collide* * *collisione s.f.1 collision, impact: entrare in collisione con qlco., to collide with (o to run into) sthg.; l''Andrea Doria' entrò in collisione con la 'Stockholm', the 'Andrea Doria' fell foul of the 'Stockholm'; rotta di collisione, collision course3 (fis.) collision.* * *[kolli'zjone]sostantivo femminile1) (urto) collisionentrare in collisione con — to come into collision with, to collide with; mar. to foul [ nave]
2) (conflitto) collision, clash* * *collisione/kolli'zjone/sostantivo f.1 (urto) collision; entrare in collisione con to come into collision with, to collide with; mar. to foul [ nave]2 (conflitto) collision, clash. -
3 investire
pedone run overveicolo smash into, collide withfinance, fig invest* * *investire v.tr.1 (econ., fin.) to invest; (collocare) to place, to put*: investire denaro in nuovi macchinari, to invest money in new machinery; investire denaro in un affare, to put money in a business; investire in azioni, to invest in shares; investire in immobili, to invest in real estate; investire i profitti nell'azienda, to plough the profits back into the firm; investire nei settori d'avanguardia, to invest (money) in the leading sectors // (fig.) bisogna investire nei giovani, we have to invest in youth; (fig.) ho investito tutte le mie forze in questo progetto, I've put all my energy into this project2 (urtare, cozzare) to collide with (s.o., sthg.), to crash into (s.o., sthg.), to run* into (s.o., sthg.); to run* over (s.o., sthg.), to run* (s.o., sthg.) down; (solo di navi) to ram: il camion investì l'automobile, the lorry collided with the car; fui investito da un'automobile, I was run over by a car; un incrociatore investì la nave, a cruiser rammed the ship; l'automobile investì un gruppo di spettatori, the car ran into a group of spectators3 (assalire) to assail, to attack: all'alba investimmo le posizioni nemiche, at dawn we attacked the enemy positions; mi investì con una sfilza d'insulti, (fig.) he hurled abuse at me; egli mi investì di domande, (fig.) he plied me with questions // l'uragano ha investito il sud del paese, the hurricane has struck the south of the country4 (conferire un possesso, una carica) to invest, to give*: egli fu investito di pieni poteri, he was given full powers; investire qlcu. di una carica, to appoint s.o. to an office; investire un cavaliere, to knight s.o.; investire qlcu. di una terra, to invest s.o. with an estate.◘ investirsi v.rifl. to enter thoroughly (into sthg.): investire della propria parte, to enter thoroughly into one's part; investire della propria responsabilità, to be fully conscious of one's responsibility◆ v.rifl.rec. to collide: i due natanti si investirono, the two boats collided.* * *[inves'tire]1. vt1) Econ to invest2) (sogg : veicolo: pedone) to run over, knock down, (altro veicolo) to crash into, hit3) (apostrofare) to assailinvestire qn di o con qc — (domande) to besiege sb with sth, (ingiurie, insulti) to heap sth on sb
4)2. vr (investirsi)* * *[inves'tire]verbo transitivo1) (capitalizzare) to invest [capitali, denaro, risparmi]investire in borsa, in immobili — to invest on the Stock Exchange, in property
2) (insignire)investire qcn. di — to invest sb. with [potere, autorità]
3) (travolgere) [veicolo, automobilista] to hit*, to run* over, to run* down, to knock down [pedone, animale]4) (impiegare) to invest [ energie]5) (assalire) to assail (anche fig.)* * *investire/inves'tire/ [3]1 (capitalizzare) to invest [capitali, denaro, risparmi]; investire in borsa, in immobili to invest on the Stock Exchange, in property2 (insignire) investire qcn. di to invest sb. with [potere, autorità]3 (travolgere) [veicolo, automobilista] to hit*, to run* over, to run* down, to knock down [pedone, animale]4 (impiegare) to invest [ energie]5 (assalire) to assail (anche fig.). -
4 scontrare
scontrare v.tr. (non com.) to meet*; ( imbattersi in) to run* into (s.o., sthg.): scontrò un amico per le scale, he met a friend on the stairs // (mar.) scontrare il timone, to meet her.◘ scontrarsi v.intr.pron.1 to clash: l'esercito si scontrò con le pattuglie nemiche, the army clashed with enemy patrols; scontrare con qlcu. su un problema, to clash with s.o. over a problem2 ( urtare violentemente) to collide, to crash (into sthg.); to run* (into s.o., sthg.): l'autocarro si scontrò con un treno, the lorry collided with a train; nell'oscurità mi scontrai con lui, I ran into him in the darkness◆ v.rifl.rec.1 to clash: i due eserciti si scontrarono vicino alla città, the two armies clashed near the town2 ( urtarsi violentemente) to collide, to collide with each other (o one another); to crash into each other (o one another); to run*into each other (o one another): le due automobili si scontrarono, the two cars collided (with each other); nell'oscurità ci scontrammo, we bumped into each other in the darkness; i nostri pareri si scontrano su un punto essenziale, (fig.) we have conflicting opinions about one fundamental point3 ( incontrarsi) to meet*, to run* into each other (o one another). -
5 urtare
bump into, collide withcon un veicolo hitfig offendurtare i nervi a qualcuno get on s.o.'s nerves* * *urtare v.tr.1 to knock; to knock against, into (s.o., sthg.); to bump; to bump into, against (s.o., sthg.); to crash into, against (s.o., sthg.); to strike* against (s.o., sthg.); to hit*: lo urtai ed egli cadde, I bumped into (o against) him and he fell down; urtare qlcu. per la strada, to bump into (o to knock against) s.o. in the street; l'auto sbandò e urtò il guardrail, the car went out of control and crashed into the guardrail2 ( infastidire) to irritate, to vex, to annoy; ( offendere i sentimenti di) to hurt*; to shock, to offend: non urtarlo, don't irritate him; questo rifiuto mi urta molto, this refusal annoys me very much; le sue parole urtarono i sentimenti di suo fratello, his words hurt (o offended) his brother's feelings // il suo modo di parlare mi urta i nervi, his way of speaking gets (o jars) on my nerves◆ v. intr.1 to knock; to strike*; to hit*: l'aereo urtò contro la collina, the plane crashed into the hill; la nave urtò contro uno scoglio, the ship hit a rock; urtai contro la seggiola, I bumped into (o against) the chair2 (fig.) to conflict, to contrast: una conclusione che urta con le premesse, a conclusion that conflicts with the premises.◆ v.rifl.rec.1 ( entrare in collisione) to collide, to bump into, against one another: le due automobili si urtarono, the two cars collided; le due navi si urtarono, the two ships collided; all'uscita dallo stadio ci si urta, people bump into one another leaving the football ground2 (fig.) ( venire a contrasto) to quarrel: si sono urtati per una questione da nulla, they quarrelled over a trivial matter.* * *[ur'tare]1. vt1) (persona, ostacolo) to bump into, knock against, (gomito, testa) to knock, bump2) (irritare) to annoy, irritate2. viurtare contro — (auto, barca) to bump into, (persona) to bump into, knock against
3. vr (urtarsi)(uso reciproco: scontrarsi) to collide, fig to clash4. vip (urtarsi)(irritarsi) to get annoyed, get irritatedPAROLA CHIAVE: urtare non si traduce mai con la parola inglese hurt* * *[ur'tare] 1.verbo transitivo1) (scontrarsi con) to bang into [ persona]; to hit*, to knock, to bang into [ oggetto]2) (ferire) to bruise, to hurt* [persona, sentimenti]urtare la sensibilità di qcn. — to hurt sb.'s feelings
3) (irritare) to irritate, to annoy [ persona]2.urtare i nervi a qcn. — to get on sb.'s nerves
3.urtare contro qcs. — [ persona] to bang into sth., to bump against sth., to knock into o against sth.; [braccio, testa] to hit sth
verbo pronominale urtarsi1) (scontrarsi) [ veicoli] to crash2) (irritarsi) to take* offence, to get* annoyed* * *urtare/ur'tare/ [1]2 (ferire) to bruise, to hurt* [persona, sentimenti]; urtare la sensibilità di qcn. to hurt sb.'s feelings(aus. avere) urtare contro qcs. [ persona] to bang into sth., to bump against sth., to knock into o against sth.; [braccio, testa] to hit sth.III urtarsi verbo pronominale1 (scontrarsi) [ veicoli] to crash2 (irritarsi) to take* offence, to get* annoyed -
6 tamponare
falla plugmotoring collide with, crash into* * *tamponare v.tr.2 ( urtare) to collide with (sthg.), to crash into (sthg.): il pullman tamponò la macchina ferma, the coach ran into the stationary car3 (chim.) to buffer.* * *[tampo'nare]verbo transitivo1) aut. to crash into, to bump into [ veicolo]2) med. to dab (at), to pad, to staunch [ ferita]3) to plug, to stop [ falla]* * *tamponare/tampo'nare/ [1]2 med. to dab (at), to pad, to staunch [ ferita]3 to plug, to stop [ falla]. -
7 scontrarsi vr
[skon'trarsi]1)(veicolo, persona)
scontrarsi con — to collide with2) (uso reciproco: veicoli, persone) to collide, to crash, Mil, (fig : opinioni) to clash -
8 cozzare
[kot'tsare]1. vi2. vt -
9 scontrarsi
vr [skon'trarsi]1)(veicolo, persona)
scontrarsi con — to collide with2) (uso reciproco: veicoli, persone) to collide, to crash, Mil, (fig : opinioni) to clash -
10 entrare in collisione con
-
11 collisione sf
[kolli'zjone](di veicoli) collision, fig clash, conflict -
12 scentrare
-
13 collisione
sf [kolli'zjone](di veicoli) collision, fig clash, conflict -
14 scontrarsi
collide ( con with)fig clash ( con with)* * *[skon'trarsi]verbo pronominale1) (urtarsi) [ veicoli] to crash ( contro into); to collide ( contro with); [ persone] to collide ( contro with)2) (entrare in conflitto diretto) [persone, eserciti] to clash; [affermazioni, sentimenti] to conflict3) (imbattersi)scontrarsi con — to come up against [pregiudizi, problema]
4) (divergere) [ opinioni] to collide; [ persone] to clash* * *scontrarsi/skon'trarsi/ [1]1 (urtarsi) [ veicoli] to crash ( contro into); to collide ( contro with); [ persone] to collide ( contro with)2 (entrare in conflitto diretto) [persone, eserciti] to clash; [affermazioni, sentimenti] to conflict3 (imbattersi) scontrarsi con to come up against [pregiudizi, problema] -
15 urto
m bump( scontro) collision* * *urto s.m.1 ( spinta) push, shove: mi diede un tale urto che per poco non caddi, he gave me such a push that I almost fell; si faceva largo tra la folla a forza di urti, he pushed his way through the crowd2 ( scontro) collision, impact: nell'urto il conducente ha perso la vita, the driver lost his life in the collision; entrare in urto, to collide3 ( attacco) attack: si preparano all'urto del nemico, they are getting ready for the enemy's attack4 ( contrasto) clash, collision, conflict: un urto di interessi, a conflict of interests; queste teorie sono in urto con i nostri princìpi, these theories are in conflict with our principles; essere in urto con qlcu., to be at variance with s.o.; mettersi in urto con qlcu., to fall out with s.o. // prendere qlcu. in urto, to take a dislike to s.o.5 urto di vomito, retch6 (fis.): urto anelastico, elastico, inelastic, elastic collision; onda d'urto, shock wave; sezione d'urto, cross section.* * *['urto]sostantivo maschile1) (impatto) bump, impact, knock; (collisione) crash, collisionresistere agli -i — [ orologio] to be shockproof
2) fig. (contrasto) clash, conflictessere in urto con qcn. — to be in o at odds with sb., to come into conflict with sb
3) mil. strike4) med.terapia d'urto — massive-dose therapy; fig. shock treatment
5) fis. shock* * *urto/'urto/sostantivo m.1 (impatto) bump, impact, knock; (collisione) crash, collision; resistere agli -i [ orologio] to be shockproof2 fig. (contrasto) clash, conflict; essere in urto con qcn. to be in o at odds with sb., to come into conflict with sb.3 mil. strike; tattica d'urto shock tactics5 fis. shock; onda d'urto shock wave.
См. также в других словарях:
collide with — index contact (touch) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
collide with — verb hit against; come into sudden contact with (Freq. 1) The car hit a tree He struck the table with his elbow • Syn: ↑hit, ↑strike, ↑impinge on, ↑run into • Ant: ↑ … Useful english dictionary
collide with — phr verb Collide with is used with these nouns as the subject: ↑car, ↑fist, ↑ship, ↑train … Collocations dictionary
collide with — v. crash against, hit against (e.g., She collided with the tree ) … English contemporary dictionary
Shadows Collide with People — Infobox Album Name = Shadows Collide With People Type = studio Artist = John Frusciante Released = February 24, 2004 Recorded = 2003 Genre = Indie rock, alternative rock, experimental rock Length = 62:23 Label = Warner Bros. Producer = John… … Wikipedia
Shadows Collide with People — Álbum de John Frusciante Publicación 24 de febrero de 2004 Grabación 2003 Género(s) Rock alternativo Rock experimental Indie rock … Wikipedia Español
Shadows Collide With People — Album par John Frusciante Sortie 24 février 2004 Genre Rock alternatif Producteur John Frusciante Label Warner Music Grou … Wikipédia en Français
Ride With Us or Collide With Us — Ride Wit Us or Collide Wit Us Ride Wit Us or Collide Wit Us Album par Outlawz Sortie 2000 Enregistrement 1999 2000 Genre(s) Hip hop Producteur(s) Mike Dean Mr. Lee Femi Ojetunde Quimmy Qu … Wikipédia en Français
collide — collide, collision There is no basis for the assertion sometimes made that these two words should be restricted to circumstances involving an impact between two moving objects. A vehicle can be said to collide with a tree, a bollard, or any other … Modern English usage
CANADA: Despair and Suicide at Davis Inlet: When Ancient Folkways Collide with the 20th Century — ▪ 1994 The Canadian public was jolted into the reality of a festering social problem in January 1993 by the televised videotape of six 12 to 14 year old Innu children at Davis Inlet attempting suicide by inhaling gasoline fumes from plastic … Universalium
collide */ — UK [kəˈlaɪd] / US verb [intransitive] Word forms collide : present tense I/you/we/they collide he/she/it collides present participle colliding past tense collided past participle collided 1) if people or things collide, they crash into each other … English dictionary